Ilusão ou aparência? Uma avaliação hermenêutica de Schein na Introdução da Dialética Transcendental
Palavras-chave:
Ilusão, Aparência, Dialética, KantResumo
O presente artigo busca investigar o termo Schein na Introdução da Dialética Transcendental na Crítica da Razão Pura (KrV). Pretende-se, com isso, compreender o seu significado imediato e contextual e, ao mesmo tempo, distingui-lo de outros vocábulos utilizados por Kant nessa seção da Primeira Crítica. Em geral, as traduções em língua portuguesa (do Brasil e de Portugal) variam na tradução do vocábulo, ora vertido como ―ilusão‖, ora como ―aparência‖. A compreensão destas variações pode lançar luz sobre a aplicação kantiana dos termos, bem como esclarecer seu domínio semântico e contextual, auxiliando, enfim, na compreensão de um tópico específico da abertura da Dialética, a saber, a Ilusão Transcendental.
Referências
ABBAGNANO, Nicola. Dicionário de Filosofia. Trad. Alfredo Bosi. 5ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 2007.
GIROTTI, Marcio Tadeu. A etimologia da ilusão em Kant: tradução e apontamentos. Revista Contemplação, n.16, p.1-16, 2017.
GRIER, M. Kant’s Doctrine of Transcendental Illusion. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
KANT, Immanuel. Crítica da Razão Pura. Trad. Manuela P. dos Santos e Alexandre F. Morujão. Lisboa: Edição da Fundação Calouste Gulbenkian, 2001.
KANT, Immanuel. Crítica da Razão Pura. Tradução de Valério Rohden e Ubo Baldur Moosburger. 2. ed. São Paulo: Abril Cultural, 1983. (Coleção Os Pensadores)
KANT, Immanuel. Crítica da Razão Pura. Tradução e notas de Fernando Costa Mattos. 4. ed. Petrópolis, RJ: Vozes; Bragança Paulista, SP: Editora Universitária São Francisco, 2015. (Coleção Pensamento Humano)
MELLIN, G. S. A. Encyclopädisches Wörterbuch der kritischen Philosophie, V Band, I Abtheil, Jena & Leipzig, 1802.
MOSCÓN, Pablo. El concepto de ilusión como clave interpretativa del concepto de apariencia ilusoria transcendental en la KrV de I. Kant. Studia Kantiana, v.13, n. 19, p. 39-62, dez, 2015.
VANN, Michiel de. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, 2008.
